Array
(
[text] =>
Truyện: Future birthday present 🎁
Link: https://pin.it/3yWQiOdis (by @onnierigi on X)
Trans by: @Jully_34
Note: Đọc từ trái sang phải.
T/N:
Câu thoại ở Panel cuối của Atsumu:
-Oi, cậu có nghe thấy tiếng còi xe vừa mới vang lên không??
-Chắc xe buýt đã đến rồi đó, mình nên đi thôi Omi-kun.
(Vì Tsumu đang ngậm cái nắp bút nên nói không rõ chữ)
Câu thoại của Sakusa ở Panel cuối:
-Tôi không hiểu nổi anh đang nói cái gì cả Miya.
Và đừng có ngậm cái nắp bút đó nữa. Nó dơ lắm đấy.
T/N:
1。Chữ 宮 là từ Kanji nghĩa là Miya.
2。Việc Atsumu ghi tên mình lên ngón áp út của Sakusa để ngầm nói đến việc khi kết hôn, các cặp đôi thường đeo nhẫn vào ngón áp út.
3。Sakusa thắc mắc sao Atsumu không ghi nó lên tay trái là vì: Khi cưới nhau ngươi chồng thường sẽ đeo nhẫn cưới ở ngón áp út của tay trái.
[text_hash] => a381f98b
)
